Ксения Варкентин (mme_bufo) wrote,
Ксения Варкентин
mme_bufo

Русский магазин

Многие знакомые завидуют мне, потому что я сейчас живу недалеко от русского магазина (относительно большого супермаркета с «русскими» продуктами (товарами), замечу, что основные продукты из русского магазина производятся в Германии по русским рецептам и технологиям).

Честно сказать, в русский магазин я выбираюсь нечасто, но все же выбираюсь, иногда захочется чего-нибудь русского....

Каждый раз (каждый поход туда) я сталкиваюсь с чем-нибудь интересным, присущим только русскому магазину в Германии, и каждый раз я думаю про себя: «что же вы, мадам, еще хотели — это же русский магазин...»


Реклама.

На «рекламной» тарелочке лежит нарезанная кусочками колбаса. Покупатели пробуют. Продавец за прилавком обращается к тем, кто колбасу уже попробовал:

- Вы будете брать, сколько вам отрезать?

- Нет, спасибо.

- Как нет? Вы же попробовали!!!


Корзинка.

Схема пользования корзинкой во всех местных супермаркетах такова:

взял корзинку — положил в нее выбранные продукты — на кассе освободил корзинку — оставил корзинку ПЕРЕД кассой — расплатился — ушел


В русском магазине после того, как я поставила корзинку перед кассой, услышала мужской голос (покупатель) за спиной: «Вы что труд продавцов не уважаете? Что не можете вынести корзинку и поставить туда, где все ее берут?! Или за вас все должен кто-то делать? Так прислугу с собой везде водите...»


Соленья — варенья.

У названной уже мною полки беру банку с солеными огурцами в руки, ознакомившись с «продуктом», возвращаю его на место, так сказать, ставлю банку в «исходное» положение. За моей спиной раздается голос (покупатель? грузчик магазина?):

- Женщина, почему вы снимаете банку с полки и не берете ее?

- Мне нужно было кое-что уточнить, я уточнила, а вот брать или нет, я пока не решила.

- Вы что не понимаете, что вы нарушаете порядок на полке?

- Да? А я аккуратно...

- Если не будете брать — зачем трогать?..


Очередь в рыбный отдел.

- Женщина, вы что вперед меня хотите заказ сделать, вы же в заде меня стояли... А вы только смотрите... ну, как дойдет до вас очередь, так все и рассмотрите!



Книжный отдел.
Начальник книжного отдела - продавцу:
"Нечего мне истории рассказывать о том, чем покупатели были недовольны. Ты вот лучше отчитайся о том, что продала... Вместо того, чтобы заказы-пожелания покупателей собирать, нужно рекламировать уже имеющийся товар..."

Gutschein (*подарочный талон).

Есть у меня знакомая немка, которая обожает продукты из русского магазина, нравятся ей конфеты, упакованные в матрешки, в Дедов Морозов и т.п.

Когда встал вопрос, что подарить этой даме на день рождения, я решила — подарочный талон в русский магазин, и пусть купит себе там то, что ей особенно нравится и что ее душе угодно.


- Я бы хотела приобрести у вас подарочный талон (Gutschein). Это возможно?

- Да, - ответила мне продавец вальяжно растянуто.

- Тогда я бы хотела карточку на … евро.

- Продать ее может только хозяин магазина, - сообщила мне продавец.

- А вы бы могли его позвать?

- Нет, я же - на кассе, - заметила мне с удивлением продавец.

- А как мне его найти?

- Вы что хотите сказать, что я вам его адрес должна дать? С какой стати? - отреагировала продавец с возмущением.

- Я имела в виду его бюро. Как мне пройти в его бюро?

- А его сейчас нет в магазине, - констатировала мне продавец.

- Ага. Значит, я подарочный талон приобрести сейчас не смогу? А когда вашего шефа можно застать? Когда мне можно будет подойти...

- Я откуда знаю?! Что вы ко мне привязались! - с раздражением закричала продавец.

- А кто знает? Я бы хотела подарочный талон приобрести, вы сказали, что это возможно, вот я и расспрашиваю вас. Все начиналось так хорошо, а заканчивается неожиданно плохим… - попробовала пошутить я.

- Что? Что ты тут говоришь? - истерично ответила продавец.

- Что у вас сервис не очень...

- Плохой сервис?! Пошла отсюда! У нас лучший русский магазин в Гамбурге! - в гневе орала продавец. - Посмотри, сколько народу к нам съезжается!

- Замечательно. Вот теперь я хочу наверняка встретится с вашим шефом, хозяином магазина, - усмехнулась я.

- Кто ты такая? Что ты о себе возомнила! - возмущению продавца не было предела.

- Покупательница. Где можно оставить сообщение вашему шефу с просьбой, чтобы он со мной связался, - настойчиво, но спокойно спросила я.

- Ты че с дуба рухнула? Пошла отсюда вон! - продавец соскочила со стула, закрыла кассу, выдала распоряжение другим кассирам - «Я отлучусь!», при этом сообщила мне:

- Я сейчас вот пойду шефу позвоню и все шефу про тебя расскажу! Нахалка! Что раз из совка приехала, значит все можно?

Я стояла и не понимала, что можно рассказать про меня шефу.

- Это вы про себя? - поинтересовалась я. - С немцами тоже так разговариваете или все же конъюнктив применяете? Как интересно «с дуба рухнула» на немецкий переводите?

- Я тебе уже сказала, иди отсюда, не мешай работать, вам сказала... Охрана... На помощь!


Вот стоит зайти в русский магазин, чтобы...

Tags: Заметки о жизни в Германии (дневник), Русский магазин
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments