Ксения Варкентин (mme_bufo) wrote,
Ксения Варкентин
mme_bufo

Алеша

Вчера я работала в паре с Алешей. Алеша - это человек, с которым мы периодически разговариваем о Достоевском. Вот и вчера тоже говорили про «Бедных людей».

Два года назад у нас на работе появился новый коллега — Alescha Abendbrot, мне надо было ему позвонить и решить кое-какие организационные вопросы. Когда я набирала номер телефона нового коллеги, я была уверена в двух вещах: во-первых, что это мужчина, ведь в списке новых сотрудников стояло же Alescha (для себя я «перевела», интерпретировала Алеша как Алёша). Во-вторых, что Алеша — русский, как минимум имеет русские корни (мама, папа - русские, на худой конец — бабушка, дедушка), потому что кто, кроме русских, может назвать в Германии так своего ребенка.
На другом конце провода раздался женский голос: «Abendbrot».
- Здравствуйте, я бы хотела поговорить с Алёшей.
- Я вас слушаю, - ответили мне.
Такого поворота событий я никак не ожидала.
- Мы можем говорить по-русски? - спросила я, представившись.
- Нет. Я русского не знаю.
...
Я чуть не сказала: «Как так?»
...
Женский голос Алёши прервал паузу: «Меня никто никогда до этого момента за русскую не принимал».
Я подумала: «Говорит она действительно без акцента».
- Почему вы удивились, что я не русская, - спросил меня женский голос Алёши (я все никак не могла поверить в то, что это женщина, девушка)
- Просто у вас имя — Алёша, - я начала объяснять «свое поведение».
- Алеша, - поправила она меня.
- Алеша - тоже очень необычное имя для немцев.
- Мои родители очень любили Достоевского, мама рассказывала мне, что им с папой очень понравилось как звучит имя «Алеша», когда читали «Братьев Карамазовых», поэтому когда я родилась, они решили назвать меня этим красивым именем. А вы можете сказать, что оно означает на русском?
- Защитник, по-моему, - ответила я, - это греческое имя, если я не ошибаюсь. А вы знаете, что в принципе это мужское имя?
- Нет, мама мне об этом не рассказывала, а Достоевского я не читала, видимо придется начать читать.
Tags: Имена, Размышления - наблюдения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments