April 18th, 2017

взгляд жабы

Жил-был у бабушки серенький козлик...

В гостях у N (она родом из России) я познакомилась с Габи. Габи - это бывшая коллега N, она вышла на пенсию, но общения с коллегами не прекращает.
Удивила меня Габи тем, что спела детям N песенку "Жил-был у бабушки серенький козлик..." на русском языке.
- Габи, ты знаешь русский? - поинтересовалась я у нее.
- Да нет, так пару слов. Я родом из ГДР и в школе когда-то учила русский. Эту песенку мы учили в первом классе. Мне она очень нравиться. Простая детская песенка. Со второго класса мы начали учить все про революцию, про Ленина и Сталина. Дада, не удивляйся, я родилась в 43 году, я застала время, когда мы учили биографию Ленина и Сталина в школе и пели песни типа "Широка страна моя родная". На детские песенки у нас не было времени. Мой папа был против того, чтобы я учила русский, он не мог мне помочь с этим предметом, он знал французский и английский, но мы не могли тогда выбирать. Вот именно с этой песенкой у меня были проблемы дома. Папа всегда интересовался вечером, что нового мы выучили на уроках в школе, и я спела ему эту песенку: "Жил-был у бабушки серенький козлик, вот как, вот как серенький козлик..." И он напрягся из-за "вот как". Ты понимаешь почему? Ты слышишь как это звучит? Он услышал "водка - водка". Как он возмущался, что мы на уроках поем про водку. Что значит "вот как" я не могла ему объяснить, я не знала, что это значит.