May 8th, 2016

взгляд жабы

Muttertag und Marienkäfer

Мне подарили божью коровку. Сначала я подумала, что она съедобная, так как она очень вкусно пахла жвачкой из моего детства и выглядела как будто из марципана.



Потом я увидела надпись на упаковке

Collapse )

В англоязычных странах божью коровку называют ladybird, ladybug или lady beetle. Объединяющее эти названия слово Lady подразумевает Деву Марию, соответственно божья коровка в католических странах считается насекомым Божьей Матери (ср. нем. Marienkäfer, исп. mariquita). (c)
взгляд жабы

Зенитчица и ее сердце.

Когда я вспоминаю об одной, образ второй всплывает у меня автоматически перед глазами. Они совершенно разные, прожили совершенно разные жизни, но для меня они неразрывно связаны между собой. Обе родились в 1925 году, обеим исполнилось по 16, когда началась война. Обе выжили во время войны. Обе являются для меня живой историей, свидетелями исторических событий, которые кажутся мне такими далекими и поэтому нереальными.

Одна родилась в Ленинграде, другая — в Берлине. Одна знает не понаслышке, что значит блокадный Ленинград, другая — поверженный Берлин и разрушенный Гамбург. Одна вышла замуж за героя-фронтовика, вторая — за солдата нацистских войск, вернувшегося домой после российского плена и работы в лагере. Одна ненавидит немцев, хотя живет в Германии, другая на дух не переносит русских, хотя вынуждена в настоящее время жить с ними в одном городе, на одной улице, в одном доме и даже на одной площадке.

История 1. Мария.

Несколько лет назад мы отдыхали в Испании. На пляже к нам подошла женщина преклонного возраста:
- Здравствуйте, меня зовут Мария, можно возле вас расположится и с вами пообщаться. Знаете, приятно на чужбине услышать русскую речь. Collapse )