May 1st, 2013

взгляд жабы

О войне, хотя о ней говорить я не собиралась, или немного о книге "Облачный полк" Э.Веркина

короткая справка о классе, в котором я работаю, была здесь http://mme-bufo.livejournal.com/81560.html

Все началось с Эдуарда Веркина и его книги «Облачный полк».

Книгу «Облачный полк» я читала по дороге на работу. Дети и война. Мальчишки на войне. Война.


Учительница по политике (не знаю, как точно перевести этот предмет - истории, обществознании) организовала моему классу экскурсию в Ратуше, я должна была сопровождать ее мой класс на этой экскурсии - элементраные обязанности классного руководителя. Экскурсия закончилась, погода была прекрасной, и мы решили пройтись с детьми по центру Гамбурга.

- Фрау Варкентин, что это за блестящие пластинки на асфальте перед домами? - спросил меня Эсмат. -  Перед некоторыми домами нет ни одной, перед некоторыми две, перед некоторыми пять.

Collapse )

Collapse )

На последний урок ко мне должен был прийти восьмой класс. Дополнительный урок немецкого языка для детей-иностранцев. Государство оплачивает детям-иностранцам дополнительные уроки, чтобы они совершенствовали свой уровень в немецком. Дети сопротивляются, они считают, что с немецким у них все в порядке, не хуже, чем у их одноклассников немцев, но классный руководитель «отлавливает» их и приводит на дополнительные занятия.

Collapse )

«Да», - подумала я, - « с ними же грамматические правила надо было учить, а я с ними про войну говорила. Это все Веркин».

взгляд жабы

Вольфганг Херрндорф, Чик (Wolfgang Herrendorf, Tschick)

Я прочитала эту книгу летом. Сын читает сейчас, школьное задание. Сын пришел из школы и спросил меня:

- Знаешь, какую книгу нам задали прочитать?

- Нет.

- «Чик». Учительница сказала: «Это веселая книга». Очень «веселая» книга. В ней русский странно представлен, он ворует, пьет, врет.

- Немец тоже странный, забитый. С родителями немецкого мальчика не так все просто - родители разошлись, но живут в одном доме, мать - алкоголичка, у отца новая подруга, причем отец - разорился, без денег, дом должны забрать, продать с аукциона, что-то типа того, я уже не совсем помню. Ты сколько уже прочитал?

- Пять глав. У фрау Р. странный выбор.

- Книжка хорошая, когда прочитаешь, поймешь. Этот русский, Чихачев, по прозвищу Чик, мигрант из России, он асоциальный, когда немцы о нем читают, у них глаза округляются. Мне интересно, как у вас в классе будут на Чика реагировать, но Чик поможет Психо (прозвище мальчика-немца) разобраться в себе, различать белое и черное, понять, что такое настоящие чувства, дружба, может, пафосно звучит, но это так, Психо повзрослеет с ним.

- У них будут приключения?

- Читай, узнаешь. Об авторе я читала, что он провокационно пишет. Я поняла почему.

Collapse )