January 12th, 2013

взгляд жабы

Roma-Kinder: Эбру

Начну с того, что я была не в курсе, что слово «цыгане *Zigeuner» - это ругательное слово для цыган. Хорошо, что я его открыто нигде не произносила. Сколько обид было бы! Они называют себя «рома».


Недавно ко мне подошел новый социальный педагог (по происхождению рома, взяли его в школу на полставки для работы с рома-детьми) и поинтересовался насчет Эбру.
- Ксения, это ребенок для меня или нет? У семьи Эбру есть проблемы? Им нужна помощь?

- Проблемы у них есть, помощь нужна, но она, по-моему, не рома.

- Да? По внешнему виду, я бы сказал, что она рома. И ты знаешь, я говорил со С. на нашем языке, Эбру стояла рядом, и я взглянул на нее и понял, что она нас понимает. Я ее спросил на нашем языке, понимает ли она меня, она ответила по-немецки, что нет. Она поняла, что я ее спросил! И тут же мне сказала: «Я — не рома» и сразу убежала от меня. Странно, у нее проблемы с самоиндентификацией...


Эбру.
В документах (в списке класса соответственно тоже) записано Юлиана. Она попросила меня называть ее Эбру. Никто в классе не протестовал. Прошло три месяца все давно забыли, что я начинала ее называть Юлиана. Два дня назад я зачитывала, кто из детей был распределен в новой четверти на рисование, кто на курс моды, кто на труд и т.д. Зачитывала быстро, торопилась и прочитала, как и стояло в списках Юлиана, не перестроилась на Эбру. Все на меня так недоуменно посмотрели, а Эбру воскликнула: «Кто это? Юлиана?» Эбру на все мои реплики реагирует всегда самая первая.

- Юлиана NNN (я назвала и фамилию).

- Ааа, - ответила она мне, - я поняла кто это.


Эбру очень похожа с младшей сестрой. Длинные волнистые черные волосы. Черные черные.

Приходил ко мне вчера их папа. Вылитый Будулай. Волнистые волосы. Не длинные, но и не короткие. У него даже тембр голоса такой же, как у Михая Волонтира. Они приехали из Болгарии. Он может говорить по-русски. В бумагах числится, что они болгары. Я ответила на все его вопросы, мы поговорили, их национальности в разговоре вообще не касались, попрощались, и напоследок он протянул мне руку, я - тоже.  Держа мою руку в своей руке и глядя мне пристольно в глаза, он сказал: «Фрау Варкентин, вы ведь никому не скажите, что мы не болгары?! ... Мы… — болгары. До свидания».

взгляд жабы

Живут по соседству (наблюдение дня)

Я вдруг заметила, что на улице, на которой я оказываюсь несколько раз в течение недели, мирно уживаются вьетнамцы, индусы и поляки.


Вьетнамцы содержат маникюрный салон. Работают наверняка всей семьей. Трое мужчин и три женщины. Может, я ошибаюсь насчет семьи. Неважно. Важно то, что они весь день «пилят», «красят», массируют руки или ноги (в зависимости от пожелания клиенток: маникюр или педикюр). Вьетнамцы работают, не поднимая головы, работают добросовестно. Цены — дешевле, чем в немецких салонах.


Рядом индусы содержат лавку. Несколько раз в неделю в лавке можно «сделать» брови,

Collapse )

На одной из улиц Гамбурга мирно уживаются вьетнамцы, индусы, поляки и ... китайцы. Они дополняют друг друга.