Ксения Варкентин (mme_bufo) wrote,
Ксения Варкентин
mme_bufo

Categories:

Жил-был у бабушки серенький козлик...

В гостях у N (она родом из России) я познакомилась с Габи. Габи - это бывшая коллега N, она вышла на пенсию, но общения с коллегами не прекращает.
Удивила меня Габи тем, что спела детям N песенку "Жил-был у бабушки серенький козлик..." на русском языке.
- Габи, ты знаешь русский? - поинтересовалась я у нее.
- Да нет, так пару слов. Я родом из ГДР и в школе когда-то учила русский. Эту песенку мы учили в первом классе. Мне она очень нравиться. Простая детская песенка. Со второго класса мы начали учить все про революцию, про Ленина и Сталина. Дада, не удивляйся, я родилась в 43 году, я застала время, когда мы учили биографию Ленина и Сталина в школе и пели песни типа "Широка страна моя родная". На детские песенки у нас не было времени. Мой папа был против того, чтобы я учила русский, он не мог мне помочь с этим предметом, он знал французский и английский, но мы не могли тогда выбирать. Вот именно с этой песенкой у меня были проблемы дома. Папа всегда интересовался вечером, что нового мы выучили на уроках в школе, и я спела ему эту песенку: "Жил-был у бабушки серенький козлик, вот как, вот как серенький козлик..." И он напрягся из-за "вот как". Ты понимаешь почему? Ты слышишь как это звучит? Он услышал "водка - водка". Как он возмущался, что мы на уроках поем про водку. Что значит "вот как" я не могла ему объяснить, я не знала, что это значит.
Tags: История, Немцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments